把文字拍成画面：为什么文学改编影视这么难，以及如何“翻译”得更好

台词 影视 文学 翻译 影像 2026-01-09 04:36  2

比如由胡歌饰演张居正的《风禾尽起张居正》根据熊召政长篇小说、第六届茅盾文学奖获奖作品《张居正》改编；张若昀、刘诗诗等主演的《千里江山图》，根据孙甘露长篇小说、第十一届茅盾文学奖获奖作品《千里江山图》改编；张嘉益、秦海璐、李泽锋、刘浩存、王晓晨、孙浩等参演的《主

影视 文学 张居正 茅盾文学奖 长篇小说 2026-01-10 19:14  2

之前在小号发过碎碎念。虽然我很爱喊:直接打包送去演高干文。但其实我对大部分高干剧心有芥蒂，尤其是落地高干文学，就是拍的很有质感、很落地的短剧，割裂感极强，反而是那种封道追妻离谱文学反而就当看乐子了。 今天看《玫瑰与青松》这种不适感更强了。先叠甲这个剧我打了🖐

短剧 文学 高干文 高干 高干文学 2026-01-06 06:33  2

尤其值得注意的是，《千里江山图》《主角》《风禾尽起张居正》《战争和人》这四部电视剧改编自茅盾文学奖获奖作品；电视剧《高兴》和《我的山与海》的原著作者分别是茅奖获奖作家贾平凹和梁晓声；还有《漫长的余生》，改编自北大教授罗新的同名历史非虚构著作——这是一部在许多读

电视剧 小说 文学 风禾尽起张居正 战争和人 2026-01-09 17:30  3

也不知道是不是因为到了冬天，空气都凉飕飕的，小编有点儿怀念夏天了。

关晓彤 文学 李昀 耀眼 关晓彤李昀 2026-01-07 08:44  4

2026年开年之际，爱奇艺、腾讯视频、优酷等长视频平台相继发布重磅剧集播出消息，覆盖现实题材、历史正剧、严肃文学、IP续作等多元种类作品。既有如《小城大事》《生命树》等现实题材的新叙事，也有如《风禾尽起张居正》《太平年》等厚重历史题材，还有《雪中悍刀行2》《唐

文学 正剧 历史正剧 风禾尽起张居正 小城大事 2026-01-06 14:41  3

百合 陈亚希✖️温芝昭（小名年年 哎呦小情侣之间的对话越来越甜了 平平淡淡才是真 陈亚希你就一直粘着老婆吧，你就一直像那个狗皮膏药一样粘着温芝昭把身子压在温芝昭身上走路吧，温芝昭一点也不苦一点也不累！ 齐素之的戏份又出现了！此女很有心机！（褒义 拿准了自己年纪

黏人 文学 女孩 百合 亚希 2026-01-02 23:35  7

怎么才发现这部剧宝藏剧，久别重逢，双向暗恋，从兄弟走向恋人！暗恋文学照进现实，俊男美女太好嗑了，两个人好般配的感觉。

新剧 文学 星星 王玉雯 青少年 2026-01-02 10:00  6

2025年，由赵德发先生的小说《缱绻与决绝》改编的电视连续剧《生万物》热播，引发现象级的轰动与谈论，也将人们的目光，又一次拉回那片生养我们的乡土。

文学 广播 乡愁 乡土心安 乡土乡愁 2025-12-29 16:04  9

小编刚刚经历完生活的毒打，倒在沙发上想要放松放松的时候，被《这一秒过火》的路透给美一大跳。

张凌 王楚 文学 素素 牧兰 2025-12-27 16:24  9

年末现偶剧《狙击蝴蝶》凭借细腻的姐狗文学出圈，成为国产剧黑马，陈妍希饰演的独立姐姐与周柯宇饰演的青涩弟弟，上演跨越年龄与阶层的爱恋，戳中不少观众追剧热情，但这类姐弟恋剧却难让中年女性共情，核心症结藏在看似新颖的叙事内核里。

姐弟恋 文学 内核 狙击蝴蝶 周柯 2025-12-28 19:09  5

百合 陈亚希✖️温芝昭（小名年年 陈亚希：想和老婆共进早餐结果老婆不来这我找谁说理去？剧情发展不应该是我在老婆需要的时候马上拿出早餐献给老婆搏得老婆一笑吗？我找谁说理去！ 情敌出现？！此女一直纠缠陈亚希究竟意义为何？！ 陈亚希：别来找我了行不我是有老婆的！ 结

黏人 早餐 文学 百合 亚希 2025-12-28 07:43  6

追完《唐朝诡事录之长安》的《诺皋记》单元，才算真正懂了“诡事藏人心”的深意。作为全季唯一摒弃打戏、专注纯推理的案件，这个以唐代志怪典籍《诺皋记》命名的故事，用一场跨度七年的复仇局中局，把人性的复杂、善恶的模糊拉扯得淋漓尽致。没有炫技的特效，没有惊天的打斗，仅凭

人性 反转 文学 志怪 志怪文学 2025-12-26 22:55  6

电视剧《北上》《生万物》收视口碑双丰收，《主角》《高兴》《风禾尽起张居正》《万福》《同乐街》等密集筹拍、待播……2025年，越来越多的严肃文学作品已经或正在进入“剧集序列”。

荧屏 文学 风禾尽起张居正 张居正 文城 2025-12-26 09:44  5

oi,这个长安二十四计不只是谢淮安的复仇计，还是妥妥的爆梗机啊！我先来：淮安的“见不得”文学简直大学生嘴替啊。#长安二十四计[话题]# #长安二十四计复仇反转爽剧[话题]# #长安二十四计全员演技派看爽了[话题]# #新剧推荐[话题]# #成毅[话题]# #张

成毅 文学 刘奕君 淮安 李宗翰 2025-12-18 01:22  13

cp名字都很霸道“龙卷风”[笑哭R] 谁能想到张若昀比程潇大十岁 演起姐狗gb女A男O毫不违和 这也太带感了吧，狠狠期待了 高风这只小野猫我也想养一养 #张若昀 #宝藏男孩 #什么都嗑只会让我营养均衡 #人之初 #安利张若昀

张若昀 文学 人之初 高风 龙卷风 2025-12-25 14:23  10

电视剧《北上》《生万物》收视口碑双丰收，《主角》《高兴》《风禾尽起张居正》《万福》《同乐街》等密集筹拍、待播……2025年，越来越多的严肃文学作品已经或正在进入“剧集序列”。

荧屏 阿勒泰 文学 风禾尽起张居正 文城 2025-12-24 00:31  13

电视剧《北上》《生万物》收视口碑双丰收，《主角》《高兴》《风禾尽起张居正》《万福》《同乐街》等密集筹拍、待播……2025年，越来越多的严肃文学作品已经或正在进入“剧集序列”。

荧屏 文学 风禾尽起张居正 张居正 文城 2025-12-23 19:28  12

过去一年，短剧与长剧在舆论场中常被视为一对如影随形的“对照组”。往好里说，不少长剧因借鉴“短剧思维”脱颖而出，也部分短剧以出挑质感被认为“比肩长剧”；但糟糕的例子也不少：既有短剧一比一复刻长剧的核心名场面，跟风之心昭然若揭；也有长剧粗制滥造，被批“取短剧糟粕、

短剧 脱口秀 文学 娱乐 替身 2025-12-22 19:48  11

初见看到他满身是血，克服恐惧医治他，守着他到天亮，细心照顾，看到她以命相护男主。好奇他们的关系，故意分开他们，怕她担心答应会放了她。发现地图被写上字，上一秒生气，发现是她，只能宠着。相处中发现他人并不坏，为他祈福。菩萨大慈大悲，自知自己罪孽深重，经我手死掉的人

cp 医女 文学 朱亚文 命相 2025-12-22 11:06  12